米开朗基罗,俯瞰天堂

日期: 2019-12-03 12:13 浏览次数 :

图片 1

图片 2

图片 3

意大利文艺复兴三杰之一的米开朗基罗在500多年来一直是世界各国人们所崇拜、关注与研究的大师。对于这位在雕塑、绘画、建筑、诗歌等文艺领域都有超人的建树,并影响着世界艺术发展的米开朗基罗,无论是最广大的艺术爱好者,还是最杰出的艺术家,无论是美术史学家,还是作家,都会感觉到那是一个深不见底、挖掘不尽的宝库。

恒源祥集团董事长刘瑞旗,意大利领土、海洋、环境部长科拉多-克里尼,上海市委常委、常务副市长杨雄,意大利佩鲁贾美院院长马里奥-朗皮尼,中国美协雕塑艺委会主任黎明,出席米开朗基罗惊世名作昼夜晨暮揭幕仪式

昼夜晨暮

观众正在欣赏米开朗基罗的青铜雕塑作品

在我的书橱里,有关米开朗基罗的传记就有好几种:出版年代最早的一部是由与米开朗基罗同时代的意大利画家与传记作家阿斯卡尼欧康狄维(1525一1574)写的《米开朗基罗的一生》。康狄维作为米开朗基罗为数不多的好友之一,这部传记是唯一经米开朗基罗授权,又是在他生前完成的,由此被认为其内容可信度居所有米开朗基罗传记版本之首。第二部传记的作者乔琪奥瓦萨里(1511一1574)是意大利16世纪的理论家、艺术史学家,也是米开朗基罗的朋友。他撰写的《米开朗基罗波纳罗蒂》是他的《著名画家、雕刻家和建筑家传记》中的一篇,内容翔实,有重要的历史价值。由于作者在学术界享有很高的威望,这篇传记成为世界上拥有最多种文字的译本。第三部是由法国著名作家罗曼罗兰(18661944)写的《米开朗基罗传》,因为由我国著名译作家傅雷翻译,这部传记是在中国影响最大的米开朗基罗传记。第四部是由美国著名传记文学家伊尔文斯通(19031989)完成于1961年的《痛苦与狂喜》,1983年,我国出版这本译作时更名为《米开朗基罗》。这部传记是根据删除三分之二篇幅的压缩本翻译的,尽管如此,还是保留了原作的精华和文风。第五本是前苏联作家阿尔阿尔塔耶夫写的《在大时代前面》三部中的一部《米开朗基罗邦内罗提》。我想一定还有一些关于米开朗基罗的传记,但是也许还没有一本由中国人写的米开朗基罗传记。

2012年5月18日,米开朗基罗名作昼夜晨暮青铜版揭幕仪式在世博园区上海意大利中心内的恒源祥香山美术馆展区举行,由此拉开了昼夜晨暮青铜版全国巡展的序幕。

2012年4月28日上午10点,米开朗基罗名作昼夜晨暮巡展中国的上海站首展在上海世博园意大利中心拉开序幕。昼夜晨暮从米开朗基罗泥塑定稿的现存模具,到世人皆知的大理石雕像作品,从来没有被翻制过和浇铸过青铜作品,翻制青铜版尚属首次。

传闻已久的昼夜晨暮终于来到中国。4月28日上午,在上海世博园上海意大利中心,米开朗基罗惊世名作青铜版 昼夜晨暮,在意大利驻沪总领馆、恒源祥香山美术馆以及上海世博经贸有限公司的共同努力下与观众见面。

此刻我面前正放着一本由上海青年女作家殷健灵写的俯瞰天堂米开朗基罗艺术与人生的昼夜晨暮》的书稿,这本传记的题目就很吸引我,并引起我的好奇,俯瞰天堂,是谁能够俯瞰天堂?是上帝?我至今还清楚地记得,当我走进西斯廷礼拜堂时所看到的那一幕,在这个并不很大的室内空间中,所有的人都仰起脖子,抬头朝上观看米开朗基罗作的巨幅天顶画《创世纪》,场面极为壮观。在这幅面积达510平方米、绘有343个人物的《创世纪》里,上帝也在为创造亚当而忙碌。能够俯瞰天堂的便只有一个人,那就是米开朗基罗。他以非凡的艺术造诣主宰着天上的众神,以深邃的思想思考着人间的芸芸众生。殷健灵正是怀着这样一种敬畏的心情来写米开朗基罗的。作为一名深受青年读者喜爱的畅销书作者,殷健灵在传记的写作中将自己放了进去,穿越于古今两个反差极大的时代之中。为此,她沿着米开朗基罗的艺术足迹寻访了佩鲁贾、佛罗伦萨和罗马。她从咖啡馆内看着街上熙熙攘攘的现代人群,思绪却飞快地穿越到16世纪的意大利,感受文艺复兴盛期艺术家对艺术的狂热,她似乎是隐身跟随着米开朗基罗,看他如何创作《大卫》雕像,如何在痛苦中诞生《昼夜》《晨暮》;体会他仰躺着两眼朝天画西斯廷天顶画《创世记》的艰辛。一会她又返回到今世,以一个现代人的眼光来审视发生在四五百年前的动荡的社会生活。就这样,殷健灵在两个伟大的时代中穿越,通过对米开朗基罗的几件重要的雕塑和绘画作品的介绍和剖析,把米开朗基罗的艺术人生生动地铺展开来。

历经一年的运作,青铜版昼夜晨暮正式面向观众,与该项目运作有关的各个机构负责人意大利环境部部长科拉多-克里尼、上海市常务副市长杨雄、上海世博发展集团总裁丁浩、意大利驻沪总领事馆文化处处长孟凯诺、意大利佩鲁贾美院院长马里奥-朗皮尼先生、恒源祥集团董事长刘瑞琪以及重要嘉宾中国美术家协会雕塑艺委会主任黎明、上海市美术家协会副主席杨剑平,纷纷到场庆贺。

本次巡展在意大利驻沪总领馆、恒源祥香山美术馆和上海世博经贸有限公司的共同合作中促成,恒源祥香山美术馆获得了该套作品在大中华地区的翻制版权。

4月28日上午巨作揭幕前,世博园上海意大利中心的二楼展厅已经聚集了不少好奇的观众。黄布掩盖下的昼夜晨暮究竟是何面貌?问号打在许多人的心中。10时,别具一格的揭幕仪式开始。解放日报、新民晚报、新闻晨报、天天新报等媒体相关领导为昼夜晨暮揭开神秘面纱。

殷健灵这本传记的副标题是米开朗基罗艺术与人生的昼夜晨暮,又是独具匠心之笔。从字面上看,昼夜晨暮是对米开朗基罗在艺术探求上不分昼夜的刻苦精神的揭示;而这昼夜晨暮又是米开朗基罗的《昼夜》《晨暮》4座雕塑的名称,由此将上海恒源祥香山美术馆与意大利佩鲁贾皮耶罗瓦努奇美术学院合作开展的米开朗基罗到中国这个文化交流项目亮相了出来。因为米开朗基罗到中国这个项目的起始点就是把米开朗基罗的《昼夜》《晨暮》4座雕塑从原模上翻制下来,并落户上海。让中国观众,特别是让更多的青年观众了解《昼夜》《晨暮》4座雕塑的艺术特色和雕塑背后的故事,了解米开朗基罗的艺术杰作以及蕴藏于他作品中的深刻含义和深邃思想,进而了解米开朗基罗这位世界级的艺术大师。我想,这应该是殷健灵写作这本俯瞰天堂米开朗基罗艺术与人生的昼夜晨暮》的意义所在。

翻制青铜版尚属首次

米开朗基罗 昼夜晨暮大理石雕像世人皆知,在此之前,米氏曾创作过一套泥塑昼夜晨暮作为母稿,他的学生将这套泥塑母稿翻制为石膏像,捐献给佩鲁贾市的美术学院。此次青铜翻制版即以佩鲁贾市的美术学院所存石膏像为基础通过硅胶取膜工艺翻制而成。

本次展览书写了多个 第一次:世界上第一次翻制米开朗基罗 昼夜晨暮青铜雕像,第一次引进米开朗基罗作品落户中国,也是世界上第一个企业美术馆参与发起翻制米氏作品并使之成为馆藏珍品。

朱国荣 2012年4月于上海雅仕轩

米开朗基罗 昼夜晨暮大理石雕像世人皆知,在此之前,米氏曾创作过一套泥塑昼夜晨暮作为母稿。其后他的学生文森佐-但迪将老师这套泥塑母稿翻制为石膏像,并于1573年捐献给意大利佩鲁贾美术学院。此次青铜翻制版即以佩鲁贾美术学院所存石膏像为基础通过硅胶取膜工艺翻制而成。

米开朗基罗存世作品都是珍贵文物,对原模进行取模翻制,有着损伤模具的巨大风险,故翻制工作事先取得了意大利政府许可,并由意大利著名艺术品制作工作负责翻制加工。

米开朗基罗历时 14年创作的昼夜晨暮大理石雕塑作品举世闻名,但在雕刻大理石作品之前,曾创作过一套泥塑昼夜晨暮作为母稿。他的学生、著名雕塑家文森佐但迪,亲手为这套泥塑翻制了石膏模,并在1573年佩鲁贾市美术学院成立时将之捐献给了学校。由于泥塑母稿的消失,文森佐但迪的这套作品成为唯一具有米氏泥塑作品血统的珍品。此次上海首展的这套青铜作品,就是用现存于佩鲁贾美术学院的米氏石膏作品以硅胶取膜工艺脱膜翻制而成,意大利工匠高超的翻制工艺精准再现了米氏原作的神韵。

从泥塑定稿的现存模具,到世人皆知的大理石雕像作品,米开朗基罗昼夜晨暮从来没有被翻制过和浇铸过青铜作品,翻制青铜版尚属首次。

国际惯例,雕塑用原模浇铸翻制八套左右皆为原作,与原作具相同艺术价值。本次翻制共计六套,作为青铜作品翻制为首次,故十分珍贵。六套中,一套将作为公益定向捐助,两套为恒源祥香山美术馆收藏,其余三套将在大中华地区面市。

面对精妙无比的青铜塑像,米开朗基罗作品中人物散发出的那种磅礴大气魅力令现场观众发出阵阵惊叹。一名参观者说:当你面对这四尊塑像,与作品人物对视时,你会感受到一种悲壮和人类不屈的无穷力量直击并震撼心灵。在熙熙攘攘的客流包围中,无论是强壮的昼和暮的男性,还是妩媚的晨和夜的女性,似乎都入定般地沉浸在自我梦境中。

由于米氏存世作品为珍贵文物,对原模进行取模翻制,有着损伤模具的巨大风险,故翻制工作事先取得了意大利政府许可,并由意大利著名艺术品制作工作负责翻制加工。意大利佩鲁贾美院院长马里奥-朗皮尼先生介绍说,负责此次翻制加工的工厂在意大利十分有名,他们从技术上力求再现大师的作品神韵,以确保无损作品价值。

恒源祥香山美术馆馆长陈明

昼夜晨暮落户上海,也改写了中国没有米开朗基罗作品的历史。据介绍,雕塑作品限量原模浇铸翻制8套左右皆为原作。米开朗基罗存世的作品极少,原作都是珍贵文物,被翻制几无可能。昼夜晨暮从米开朗基罗的最初泥塑定稿,到石膏模本,再到世人皆知的那套大理石雕像作品,之前从来都没有被翻制过或浇铸过青铜作品。故而本次翻制项目也经过了意大利文物管理部门的严格审查和特别许可,并仅授权在中国大陆和港澳台地区翻制6套。

雕塑翻制和复制有区别

恒源祥香山美术馆馆长陈明告诉记者,米开朗基罗昼夜晨暮青铜版作品落户中国项目从2011年4月启动,到2011年9月初首套作品运抵上海,直至今天在上海意大利中心展出,历时正好一年。其中遇到很多困难,也有许多不为人知的故事,如果没有意大利驻上海总领馆及意大利政府相关机构的支持帮助,没有中国国内许多机构和朋友的参与,这个跨国合作项目的成功是无法想象的。

据悉,主办方恒源祥香山美术馆获得了该套作品在大中华地区的翻制版权,并获得此次落户在大中华地区永久限量的6套作品版权。据透露,恒源祥香山美术馆计划在中国6个中心城市进行昼夜晨暮巡展。首展仪式上,主办方还推出含有纪念封、邮票、明信片的邮品集,并在现场盖戳以满足观众需求。

按国际惯例,雕塑作者亲自制作或确认为本人创作的作品,用首套定稿的原膜翻制10件以内均算原作。这些作品一般都刻有作者姓名、铸造编号和版权归属。

恒源祥香山美术馆计划在中国的六个中心城市进行昼夜晨暮的巡展活动,这是一项旨在影响5000万人的中意文化交流活动,期待能成为中意文化交流史上的一项盛举。

与之相对,雕塑复制品则是他人依据原作进行的仿制,不具有原模翻制的艺术价值。比如在意大利佛罗伦萨米开朗基罗广场上的昼夜晨暮,是后人对米氏作品的临摹,并不是翻制原模。

在为期八个月的巡展中,恒源祥香山美术馆将不断地推出系列活动与观众互动。

此次翻制的昼夜晨暮,以米氏泥塑定稿为阳模,用硅胶取膜工艺制膜并浇铸青铜,数量限定为六套,故符合原作定义。

编辑:霍春常

本次项目的合作,由意大利驻沪总领馆文化处牵线,恒源祥香山美术馆和意大利佩鲁贾美术学院友好协商,恒源祥香山美术馆最终获得了该套作品在大中华地区的翻制版权。

巡展的社会意义积极

对于巡展,上海市美术家协会副主席杨剑平表示,这是一件好事。他回忆道,自己从小就知道米开朗基罗的名作昼夜晨暮,限于当时条件,一直无缘看见,现在人们有幸获得越来越多的机会了解西方文化和艺术。昼夜晨暮作为米开朗基罗的重要作品,在其创作生涯中具有里程碑的价值。随着米开朗基罗作品巡展中国,对美术爱好者学习、借鉴、观赏均有积极意义。

恒源祥香山美术馆馆长陈明告诉记者,美术馆计划在中国的六个中心城市进行昼夜晨暮的巡展活动,这是一项旨在影响5000万人的中意文化交流活动,期待能成为中意文化交流史上的一项盛举。

陈明透露,六套作品中,一套将作为公益定向捐助,两套为恒源祥香山美术馆收藏,其余三套将在大中华地区面市。他强调,希望买家最好是美术馆或者艺术院校,以便确保作品得到公开展示的机会。

米开朗基罗 昼夜晨暮青铜版在上海现身

编辑:冯漫雨